ПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ ОПРОС СРЕДИ ЖИТЕЛЕЙ РОССИИ И МОЛДОВЫ (РЕВМАТОИДНЫЙ АРТРИТ)

Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Меня зовут Андрей. Я работаю лингвистом, переводчиком и интервьюером.

Сейчас мы проводим платный телефоный опрос среди жителей Россия И Молдовы, которым ставился диагноз РЕВМАТОИДНЫЙ АРТРИТ. Цель опроса -- оценить качество перевода медицинской анкеты. Вам нужно будет прочитать анкету на русском языке и сказать, насколько она вам понятна.

К участию в опросе приглашается 10 человек: 5 человек из России и 5 человек из Молдовы.

Порядок проведения опроса:

1) Для начала мне нужно получить от вас:Ф.И.О, адрес эл. почты, номер телефона (можно номер мобильного), место проживания (только название населенного пункта), возраст и уровень образования (общее количество лет, напр.: в школе учились 10 лет, а в институте 5, в сумме -- 15 лет.)

2) Я высылаю вам анкету по эл. почте.

3) Вы читаете анкету, затем мы созваниваемся и обсуждаем ее. Это занимает в среднем 20 минут.

Гонорар -- 50 USD. Оплата производится по Western Union, MoneyGram или банковским переводом.

Ваши предложения направляйте в личку или отпишитесь здесь, а я свяжусь с вами сам.

Если будут вопросы, не стесняйтесь -- спрашивайте.

С уважением,
Андрей

Пару месяцев назад увидела эту тему. Показалось странным, что таких тем уже три на форуме, а отзывов нет, как положительных, так и отрицательных. Решила проверить на предмет "лохотрона". Написала Андрею, что хочу участвовать в опросе. Сразу уточнила, что разговаривать буду только по Skype (основной разводы в сети основаны на выводе денег с мобильников). Как ни странно, Андрей согласился. Через пару недель получила 2 анкеты на полстраницы. Суть заключалась не в ответах на вопросы по поводу РА, а в лингвистической экспертизе анкеты. То есть насколько перевод понятен для русскоязычного пациента. Опрос длился 10 минут.

Через 30 дней после опроса получила через Western Union $50. Все по чесноку))) Спасибо, Андрюша, за халяву) Купила вчера электронную книжку, давно хотела)

Интересно, кто еще с форума участвовал?

violetka (29.5.2012, 15:00) писал:

Поздравляю с честно заработанным гонораром, и с хорошей покупкой))))))

violetka, молодец, рискнула, с покупкой! AnnaM, давай, подключайся!

violetka (29.5.2012, 15:00) писал:

И вам спасибо Рад за вас!

Да, участвовала еще одна девушка. Я ей деньги перечислил, но она пока не отвечает. Наверно, не в городе: лето все-таки

Вилетка, поздравляю с гонораром и приятными покупками!
А я думаю, что  точно бы ничего не поняла в медицинской анкете Для медицинские термины темный лес.  

Rina, да там всего слов 30 было, причем слова не медицинские. Это перевод какой-то анкеты по экспериментальному лекарству, причем анкеты для пациента)

violetka (29.5.2012, 13:00) писал:

violetka, молодец, с покупкой! Партизанка!    Если бы не получила, призналась бы?  
Автору темы, можно сказать, поверила, просто не хотелось свои координаты лишний раз кому-то давать.

тофи (29.5.2012, 13:11) писал:

    Хотела сказать "а почему я? Все Федя, да Федя", перечитала и увидела:

Andrei (19.3.2012, 20:52) писал:

Сообщение отредактировал AnnaM: 29 Май 2012 - 16:49

AnnaM (29.5.2012, 17:48) писал:

Так я изначально и собиралась вывести на чистую воду "лохотронщика", чтобы всенародно об этом объявить. Думала, "вот и ревматиков им не жалко, щас я вам"))) Но, повторюсь, я разговаривала через  Skype, и перевод получала через Western Union, то есть не давали никаких данных, кроме ФИО.
Кстати, Андрей мне кидал ссылку на форум псориазников, там люди очень активно участвовали, и премия была больше - $100   .

violetka (29.5.2012, 15:00) писал:

Andrei (29.5.2012, 15:22) писал:

Это была я! Сейчас живу на даче, в интернете бываю нерегулярно.
Я не вела детективное расследование, как violetka. Если честно, это потому что я технически не представляю, как это возможно - мне позвонят, а я еще и заплачу (я и сейчас не понимаю). Я как-то сразу решила, что так не бывает. К тому же, примерно так я и представляла себе адаптацию иностранных анкет. И поэтому даже мыслей про лохотрон у меня не было.
Общатся с Андреем было приятно. Он прислал мне 2 файла с опросником, мы договорились об удобном времени для разговора. К моему удивлению, это оказались всего лишь 2 листка формата А4 (я-то уже воображала себе 500-страничный талмуд). Короче, самые легкие деньги в моей жизни.
Спасибо, Андрей!